안녕하십니까? 어제 이어 오늘도 글을 써야겠다는 열망때문에 이렇게…
어제는 아프리카 문화에 대해서 배우게 되었습니다. 인상적인 것은 language(언어)에 대한 것이었습니다.
“각 나라와 방언이 주님을 찬양할 그 날을 기대하며..”

먼저 언어에는 공용어(official language)가 있습니다. 이 말은 관공서나 학교에서 쓰는 언어죠. 아프리카의 공용어는 영어와 불어입니다.
다음은 국어가 있습니다. National language는 그 나라에서 채택한 언어입니다. 한 나라 내에도 참으로 다양한 언어들이 있는데, 부족들중 강하고 다수의 부족의 언어를 보통채택하겠죠.
그리고 교통어(Lingua frank)가 있습니다. 이것은 매우 중요합니다. 서로 언어가 다른 한 부족을 연결하기 위해 새로운 언어를 채택하여 서로의 부족을 연결하는 것입니다. 이 언어는 지역적일 수 있고, 국가적일 수도 있으며, 범국가적일 수 있습니다. 중앙아프리카의 대표적인 교통어는 ‘스와힐리어’입니다. 많이 들어보셨을 것입니다. 탄자니아는 국내의 많은 언어가 있지만, 그들의 국어를 교통어인 스와힐리어로 정했습니다. 스와힐리어는 영어와 같은 알파벳을 빌어서 쓰는 예전 식민통치했던 서방열강이 만든 언어입니다. 현재 탄자니아에서는 거의 스와힐리어가 다 통합니다. 그리고 중앙아프리카에서는 교통어로 스와힐리어를 채택하고 있습니다.
다음은 주변 부족어입니다. 그리고 자기 어머니로 부터 배운 모어 즉, mother tongue이 있습니다.
우리 나라는 단일 민족국가라 한국어 하나면 충분하지만, 현재 여러 세계와 특히 아프리카는 매우 많은 언어를 가지고 있습니다.
예를 들면, 한 사람이 태어나 어머니로 부터 모어를 배우게 되고, 주변 부족와 교류가 있으니 자연히 자기 주변의 부족어를 배우게 됩니다. 그리고 그 나라의 공통어인 국어를 알아야하고 나라와 주변국가에서 널리통용되는 교통어를 익히게 되죠, 더 나아가 관공서나 학교에서는 영어를 가르칩니다. 또한, 재미있는 사실은 영어 하나도 여러등급이 있다는 것입니다. 영국의 BBC나 미국의 CNN에서 사용하는 최고급 영어부터 매우 낮은 pidgin English가 있습니다. 10여등급이상으로 나누어져 있죠. BBC수준의 영어를 구사하는 사람은 pidgin English를 이해할 수 없습니다. 중간 정도 수준의 영어를 구사하는 사람은 BBC수준의 영와와 pidgin 영어도 이해할 수 있겠죠. 그러므로 대부분의 아프리카인은 많은면 10여개 최소한 3개의 언어를 할 줄 압니다.
저같은 경우는 공용어인 ‘영어’도 알아야하고 이디오피아 국어인 ‘암하릭어’도 해야합니다. 그러나, 이디오피아 북부는 티그리족의 매우강하고 둔탁한 발음의 언어를 구사해야하며 남부의 오로모족의 언어도 익히면 좋겠지만….

이것이 진정한 방언이라고 생각됩니다. 참으로 다양한 그들의 삶속으로 복음을 가지고 파고들기 위해서는 그들의 말을 배워야할 것입니다. 주님께서 저에게 방언의 은사를 주시기를 기도합니다.

다음에 또 재미있고 유익한 소식이 있으면…

저와 이디오피아와 아프리카를 위해서 기도해 주시면 감사하겠습니다.